1
00:00:00,500 --> 00:00:10,700
Συγχρονισμός και αντιγραφή από το bozxphd
Υπότιτλοι από DramaFever.
2
00:00:11,830 --> 00:00:16,700
[SIGNAL]
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,770
Εντάξει, πρέπει να προχωρήσουμε
στο επόμενο θέμα μας;
4
00:00:20,770 --> 00:00:23,490
Υπολοχαγός Παρκ Χέ Γιανγκ, σωστά;
5
00:00:23,490 --> 00:00:26,400
Σαν να μην έφτανε αυτό,
πούλησες φιλοδωρήματα σε έναν δημοσιογράφο για χρήματα;
6
00:00:26,400 --> 00:00:28,210
Κάντε μια νέα αρχή πριν να είναι πολύ αργά.
7
00:00:28,210 --> 00:00:30,080
Δεν είσαι κατάλληλος για αστυνομικός.
8
00:00:30,080 --> 00:00:31,960
Σοβαρά; Μέχρι το τέλος;
9
00:00:32,460 --> 00:00:34,200
Υλοχαγός Παρκ.
Είμαι ο ντετέκτιβ Lee Jae Han.
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,300
Ποιος είσαι;
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Sunil;
11
00:00:36,300 --> 00:00:38,870
Είναι ο Seo Hyung Joon, ο ύποπτος
της υπόθεσης Kim Yoon Jung.
12
00:00:38,870 --> 00:00:41,530
Το ραδιόφωνο δεν είχε μπαταρίες.
Δεν έχει νόημα.
13
00:00:41,530 --> 00:00:42,780
Τι έχεις;
14
00:00:42,780 --> 00:00:44,690
Πώς ήξερες ότι ήταν
Το πτώμα του Seo Hyung Joon;
15
00:00:44,690 --> 00:00:46,020
Δώστε μου όλα τα αρχεία
στα ερείπια.
16
00:00:46,020 --> 00:00:47,510
Έχουμε 29 ώρες μέχρι το καταστατικό
των περιορισμών τίθεται σε ισχύ.
17
00:00:47,510 --> 00:00:49,080
Δεν μπορούσαμε να το λύσουμε για 15 χρόνια.
18
00:00:49,110 --> 00:00:50,460
Πιστεύετε ότι μπορείτε
λύστε το σε αυτό το διάστημα;
19
00:00:50,460 --> 00:00:53,700
Αλλά είδα τον ένοχο.
Ήταν μια γυναίκα που πήρε τον Yoon Jung.
20
00:00:53,700 --> 00:00:56,830
Τελειώσατε τώρα! Τελείωσε τώρα.
21
00:00:56,830 --> 00:00:59,540
- Είσαι τρελός;
- Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
22
00:00:59,540 --> 00:01:02,700
Αν κάτι πάει στραβά,
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.
23
00:01:02,700 --> 00:01:04,840
Καλώ λόγω
Η υπόθεση απαγωγής του Kim Yoon Jung.
24
00:01:04,840 --> 00:01:07,240
Ο Cha Soo Hyun δίνει εντολή
και η ομάδα 2 υποστηρίζει.
25
00:01:07,240 --> 00:01:08,630
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
26
00:01:08,630 --> 00:01:09,690
Αυτή η γυναίκα δεν είναι αυτή.
27
00:01:09,690 --> 00:01:11,560
Η υπόθεση της απαγωγής
Πριν από 15 χρόνια και τώρα!
28
00:01:11,560 --> 00:01:13,990
Δείχνει την εγκληματική της τακτική.
29
00:01:13,990 --> 00:01:17,000
Κατάλαβε τον χρόνο που έμεινε μέχρι
η παραγραφή και κλήθηκε.
30
00:01:17,000 --> 00:01:18,810
Είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά.
31
00:01:18,810 --> 00:01:22,790
Μάλλον κοιτάει για να δει
πώς μας χειραγωγούν.
32
00:01:25,200 --> 00:01:27,090
Γιουν Σου Αχ.
33
00:01:32,460 --> 00:01:36,260
[20 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ
ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ ΙΣΧΥΕΙ]
34
00:01:36,260 --> 00:01:38,810
[ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2]
35
00:01:38,834 --> 00:01:48,934
Συγχρονισμός και αντιγραφή από το bozxphd
Υπότιτλοι από DramaFever.
36
00:01:49,500 --> 00:01:54,010
[10 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ
ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ ΙΣΧΥΕΙ]
37
00:02:06,600 --> 00:02:08,480
Επιτρέψτε μου να το δανειστώ.
38
00:02:10,890 --> 00:02:12,660
Είπα να βάλουμε απλώς την επιδιόρθωση.
39
00:02:12,660 --> 00:02:15,870
Δεν νομίζεις ότι το ξέρει;
40
00:02:15,870 --> 00:02:18,300
Νομίζεις ότι είναι 1988;
Τι εννοείς το διορθώνουμε;
41
00:02:18,300 --> 00:02:21,380
- Πού νομίζεις ότι είσαι, πανκ;
- Χρειαζόμαστε μόλις τρία με πέντε λεπτά.
42
00:02:21,380 --> 00:02:25,270
Αν έχουμε ισχυρές αποδείξεις,
οι ένοχοι παραπαίουν σε τρία έως πέντε λεπτά.
43
00:02:25,270 --> 00:02:29,140
Αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στον Yoon Soo Ah,
μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία.
44
00:02:41,200 --> 00:02:44,720
Yoon Soo Ah, είσαι αυτή τη στιγμή
εργάζεται στο Young In Hospital.
45
00:02:44,720 --> 00:02:47,890
Κερδίζετε 3,5 εκατομμύρια γουόν το μήνα.
Ζεις σε μια πολυτελή βίλα Gangnam.
46
00:02:47,890 --> 00:02:52,440
Δεν πρέπει να σας απομένουν πολλά μετά το ενοίκιο,
τέλη συντήρησης, φαγητό και ταξίδια.
47
00:02:52,440 --> 00:02:56,680
Ωστόσο, είχες πολλά
επώνυμα προϊόντα στο ντουλάπι σας.
48
00:02:56,680 --> 00:02:59,700
Πρέπει να έχεις έναν αξιοπρεπή φίλο
και αυτή τη στιγμή.
49
00:02:59,700 --> 00:03:02,940
Όπως ο Seo Hyung Joon πριν από 15 χρόνια.
50
00:03:12,300 --> 00:03:14,140
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
51
00:03:14,140 --> 00:03:16,680
Μας έδειξες μόνος σου το ντουλάπι.
52
00:03:16,680 --> 00:03:19,180
Αν και είπες ψέματα και είπες ότι ανήκει
στη νοσοκόμα Kang Sae Young.
53
00:03:22,200 --> 00:03:24,180
Γιατί είπες ψέματα;
54
00:03:27,890 --> 00:03:31,990
Ήθελα να μάθω αν ήταν η αστυνομία
κάνει καλή δουλειά ερευνώντας.
55
00:03:32,590 --> 00:03:36,790
Έχασες τον ένοχο εξαιτίας σου
ξεγελάστηκαν με ψέματα πριν.
56
00:03:37,220 --> 00:03:39,300
Αν δεν μπορούσες να καταλάβεις
ο απαγωγέας πάλι...
57
00:03:40,390 --> 00:03:42,650
εκείνο το νεκρό παιδί θα ήταν τόσο αξιολύπητο.
58
00:03:46,710 --> 00:03:52,610
Λέτε λοιπόν αυτό το υπουργικό συμβούλιο
είναι όντως δικό σου;
59
00:03:52,610 --> 00:03:56,200
- Ναι.
- Και τα υπάρχοντά του είναι όλα δικά σου;
60
00:03:57,760 --> 00:03:58,820
Ναί.
61
00:04:00,180 --> 00:04:01,740
Σας ευχαριστώ.
62
00:04:01,740 --> 00:04:04,430
Κερδίσαμε λίγο χρόνο χάρη σε εσάς.
63
00:04:05,480 --> 00:04:09,430
Σας λέω ευχαριστώ που μας δώσατε
το DNA σας χωρίς σύγκρουση.
64
00:04:14,600 --> 00:04:16,680
Είναι σε θέση άμυνας.
65
00:04:16,680 --> 00:04:19,230
Είναι νευρική και αναρωτιέται
τι θα μπορούσε να της έλειπε.
66
00:04:19,230 --> 00:04:23,190
Πρέπει να πάρουμε μια ομολογία
στα επόμενα τρία με πέντε λεπτά.
67
00:04:23,190 --> 00:04:26,780
Γιατί; Αναρωτιέστε τι
θα χρησιμοποιήσουμε το DNA σας;
68
00:04:27,570 --> 00:04:32,230
Θυμάσαι εκείνο το φρεάτιο
πριν από 15 χρόνια;
69
00:04:34,070 --> 00:04:39,100
Ξέρετε ποιο είδος καθημερινής χρήσης
μαζεύει το περισσότερο DNA;
70
00:04:39,100 --> 00:04:44,450
Χρησιμοποιείται για τα μάτια των ατόμων
και μένει μαζί τους όλη μέρα.
71
00:04:45,130 --> 00:04:46,460
Είναι τα γυαλιά τους.
72
00:04:49,420 --> 00:04:50,820
Τους αναγνωρίζετε;
73
00:04:58,450 --> 00:05:00,520
Νομίζω ότι έχεις κάτι λάθος.
74
00:05:00,970 --> 00:05:02,340
Αυτά δεν είναι τα γυαλιά μου.
75
00:05:02,340 --> 00:05:05,180
ξέρω. Δεν είναι δικά σου.
76
00:05:05,830 --> 00:05:10,270
Αυτά τα γυαλιά φορέθηκαν
από τον Seo Hyung Joon.
77
00:05:15,860 --> 00:05:19,560
Δεν ξέρεις που κρατάνε τα γυαλιά
τα περισσότερα στοιχεία, εσείς;
78
00:05:19,560 --> 00:05:22,950
Το σημείο που έχει το περισσότερο DNA...
79
00:05:23,790 --> 00:05:26,100
Η γέφυρα της μύτης των γυαλιών.
80
00:05:26,100 --> 00:05:31,210
Και ό,τι πέσει στα γυαλιά,
η μεγαλύτερη πιθανότητα να διατηρηθεί
81
00:05:34,180 --> 00:05:35,920
βρίσκεται σε αυτόν τον μεντεσέ ακριβώς εδώ.
82
00:05:50,240 --> 00:05:53,910
Σε τι πιστεύετε ότι βρέθηκε
Τα γυαλιά του Seo Hyung Joon;
83
00:05:56,020 --> 00:05:57,990
Πώς πρέπει να ξέρω;
84
00:05:57,990 --> 00:05:59,420
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις.
85
00:06:00,820 --> 00:06:04,400
Γι' αυτό πέταξες
αυτό το αντικείμενο στο φρεάτιο.
86
00:06:05,400 --> 00:06:10,050
Σε αυτά τα γυαλιά, ο ένοχος
που σκότωσε τον Seo Hyung Joon...
87
00:06:11,660 --> 00:06:13,820
είχε αφήσει το αίμα της πάνω του.
88
00:06:22,480 --> 00:06:24,100
λες ψέματα.
89
00:06:25,360 --> 00:06:28,720
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις
ανακάλυψε ότι 15 χρόνια αργότερα.
90
00:06:29,730 --> 00:06:32,390
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν και ψέμα.
91
00:06:32,390 --> 00:06:37,870
Αλλά έστω και ελάχιστη ποσότητα
εκεί βρίσκεται αίμα.
92
00:06:38,460 --> 00:06:41,080
Δέκα χρόνια, είκοσι χρόνια...
93
00:06:42,650 --> 00:06:46,570
Ακόμη και μετά από εκατό χρόνια,
Είναι δυνατές οι εξετάσεις DNA.
94
00:06:47,400 --> 00:06:50,690
Είναι ένα δώρο που έχει η σύγχρονη επιστήμη
έχει δώσει στο αίμα.
95
00:06:56,330 --> 00:06:58,600
Εντάξει, έχει κολλήσει.
96
00:06:58,600 --> 00:07:00,530
Αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή.
97
00:07:00,530 --> 00:07:03,500
Γουν Σου Αχ, νομίζεις ότι είσαι
ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο.
98
00:07:03,500 --> 00:07:06,060
Μπορεί να νομίζετε ότι η αστυνομία
είναι κάτω από τα πόδια σας.
99
00:07:06,800 --> 00:07:08,840
Κάνεις λάθος αυτή τη φορά.
100
00:07:09,800 --> 00:07:14,920
Δολοφόνησες τον Seo Hyung Joon πριν από 15 χρόνια
στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Sunil.
101
00:07:17,190 --> 00:07:19,060
Πρέπει να γυρίσεις τον εαυτό σου....
102
00:07:19,060 --> 00:07:20,570
Είσαι τρελός!
103
00:07:24,400 --> 00:07:25,440
Γιατί;
104
00:07:25,940 --> 00:07:29,000
Για να κρύψετε το γεγονός ότι εσείς
απήγαγε και σκότωσε τον Yoon Jung.
105
00:07:29,000 --> 00:07:31,360
Όλα επειδή χρειαζόσασταν 50 εκατομμύρια γουόν.
106
00:07:31,990 --> 00:07:35,970
Είσαι ένοχος για απαγωγή
Κιμ Γιουν Γιουνγκ
107
00:07:35,970 --> 00:07:38,270
και δολοφονώντας τον Seo Hyung Joon.
108
00:07:39,710 --> 00:07:43,760
Τελειώσατε προς το παρόν.
109
00:07:51,700 --> 00:07:53,300
Πες το.
110
00:07:53,950 --> 00:07:55,250
Ότι τους σκότωσες.
111
00:08:21,790 --> 00:08:23,670
Δεν έχεις τίποτα.
112
00:08:26,900 --> 00:08:28,870
Αδιάψευστα στοιχεία.
113
00:08:29,380 --> 00:08:31,650
Αν το έχεις,
δεν θα χρειαστεί να το κάνεις αυτό.
114
00:08:32,190 --> 00:08:35,000
Δεν έχεις καν χρόνο.
Θα έπρεπε απλώς να με χρεώσεις.
115
00:08:37,500 --> 00:08:38,860
Δικαίωμα;
116
00:08:41,400 --> 00:08:44,290
Νομίζεις ότι θα το ομολογήσω αν το κάνεις αυτό;
117
00:08:44,314 --> 00:08:50,914
Συγχρονισμός και αντιγραφή από το bozxphd
Υπότιτλοι από DramaFever.
118
00:08:51,490 --> 00:08:54,190
Πότε βγαίνουν τα αποτελέσματα του DNA;
119
00:08:55,830 --> 00:08:57,780
Έχετε ακούσει από το εργαστήριο εγκληματολογίας;
120
00:09:02,750 --> 00:09:04,390
Δεν ήμουν εγώ.
121
00:09:05,720 --> 00:09:08,450
Δούλεψα στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Sunil.
122
00:09:09,050 --> 00:09:11,260
Αλλά δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους.
123
00:09:15,800 --> 00:09:17,340
Έχω τα αποτελέσματα.
124
00:09:17,710 --> 00:09:21,750
Έχω τα αποτελέσματα του DNA
στα γυαλιά του Seo Hyung Joon.
125
00:09:21,750 --> 00:09:24,690
Ταίριαζε με το DNA του Yoon Soo Ah.
126
00:09:26,750 --> 00:09:28,670
Τα αποτελέσματα δεν έχουν βγει ακόμα.
127
00:09:28,670 --> 00:09:30,140
Βγάλτε τον από εκεί!
128
00:09:30,600 --> 00:09:32,090
Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό.
129
00:09:32,090 --> 00:09:33,830
Τους σκότωσες.
130
00:09:33,830 --> 00:09:36,260
Τόσο ο Seo Hyung Joon όσο και ο Yoon Jung!
131
00:09:36,260 --> 00:09:40,720
Ήταν ένα παιδί που δεν ήταν καν 12 ετών.
Και πάνω από μόλις 50 εκατομμύρια γουόν!
132
00:09:41,690 --> 00:09:43,160
Γιατί τη σκότωσες;
133
00:09:43,540 --> 00:09:45,500
Δεν χρειάστηκε να τη σκοτώσεις.
134
00:09:45,970 --> 00:09:49,280
Έχεις τα χρήματα, γιατί;
135
00:09:55,080 --> 00:09:57,550
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
136
00:09:57,550 --> 00:09:58,730
Παρακαλώ...
137
00:10:03,280 --> 00:10:04,420
εγω...
138
00:10:08,000 --> 00:10:13,580
[ΥΠΟΜΕΝΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ
ΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΙΣΧΥΟΥΝ]
139
00:10:13,590 --> 00:10:15,600
δεν τη σκότωσε.
140
00:10:15,600 --> 00:10:21,260
[ΥΠΟΜΕΝΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ
ΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΙΣΧΥΟΥΝ]
141
00:10:22,700 --> 00:10:27,230
[ΙΣΧΥΕΙ ΠΑΡΑΘΕΣΗ]
142
00:10:49,510 --> 00:10:51,290
Μπορώ να φύγω τώρα;
143
00:11:23,880 --> 00:11:25,450
Έχουμε τα αποτελέσματα.
144
00:11:25,450 --> 00:11:27,860
Το DNA ταιριάζει 99,98%.
145
00:11:27,860 --> 00:11:29,750
Αυτή η γυναίκα είναι ο ένοχος.
146
00:11:32,090 --> 00:11:34,010
Γιατί μου το λες αυτό τώρα; Γιατί!
147
00:11:34,010 --> 00:11:36,750
Γιατί τώρα; Γιατί, γιατί!
148
00:12:06,310 --> 00:12:11,460
Ανώτερος, το πήρα από τα ρούχα
στα σκελετικά υπολείμματα.
149
00:12:11,460 --> 00:12:13,400
Δεν ξέρω αν θα είναι χρήσιμο.
150
00:12:35,570 --> 00:12:37,030
Γιουν Σου Αχ.
151
00:12:40,190 --> 00:12:45,050
Είστε υπό κράτηση για τη δολοφονία
του Seo Hyung Joon πριν από 15 χρόνια.
152
00:12:48,640 --> 00:12:50,670
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.
153
00:12:51,770 --> 00:12:53,770
Και έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε.
154
00:12:53,800 --> 00:12:55,340
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
155
00:12:55,340 --> 00:12:57,900
Μόλις μάθαμε την ώρα του θανάτου
για τον Seo Hyung Joon.
156
00:12:57,924 --> 00:13:18,924
Συγχρονισμός και αντιγραφή από το bozxphd
Υπότιτλοι από DramaFever.
157
00:13:19,800 --> 00:13:22,860
Παραγραφή του Yoon Jung
μπορεί να έχει τεθεί σε ισχύ
158
00:13:22,860 --> 00:13:27,290
αλλά το καταστατικό του Seo Hyung Joon
των περιορισμών δεν έχει.
159
00:13:29,600 --> 00:13:31,940
Αυτό είναι γελοίο.
160
00:13:31,940 --> 00:13:33,500
Πάρτε την.
161
00:13:33,500 --> 00:13:35,230
Αυτό είναι ανοησία.
162
00:13:38,680 --> 00:13:40,370
Περίμενε λίγο.
163
00:13:41,680 --> 00:13:43,290
Τι γίνεται με τον Yoon Jung;
164
00:13:45,170 --> 00:13:48,800
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε για τον Yoon Jung μου;
165
00:13:53,190 --> 00:13:54,710
λυπάμαι.
166
00:13:55,800 --> 00:13:59,060
Γιατί δεν ξέρουμε
τη συγκεκριμένη ώρα του θανάτου της...
167
00:13:59,800 --> 00:14:03,500
η παραγραφή
βασίζεται σε εκτίμηση.
168
00:14:03,500 --> 00:14:05,040
Επομένως...
169
00:14:06,300 --> 00:14:11,500
Ο Γιουν Γιουνγκ μπορεί να πέρασε στο
νωρίτερα από τον Seo Hyung Joon.
170
00:14:12,200 --> 00:14:14,470
Ή μπορεί να πέθανε αργότερα.
171
00:14:14,470 --> 00:14:18,800
Ο νόμος είναι πιο ευνοϊκός
για τον ύποπτο της υπόθεσης.
172
00:14:18,800 --> 00:14:20,160
Έτσι...
173
00:14:21,390 --> 00:14:24,820
Αυτή η γυναίκα σκότωσε την κόρη μου, σωστά;
174
00:14:25,990 --> 00:14:30,050
Ωστόσο, λες ότι δεν θα το κάνει
να πληρώσει για τα εγκλήματά της, σωστά;
175
00:14:31,370 --> 00:14:32,930
Λυπάμαι.
176
00:14:32,930 --> 00:14:34,940
Τότε θα την κάνω να πληρώσει.
177
00:14:35,260 --> 00:14:36,930
Πήγαινε εδώ.
178
00:14:36,930 --> 00:14:41,500
Γεια, πήγαινε εδώ!
Σκότωσες την πολύτιμη κόρη μου.
179
00:14:41,500 --> 00:14:44,890
Σκότωσες την κόρη μου! Πήγαινε εδώ.
180
00:14:44,890 --> 00:14:48,110
Φτάνεις εδώ. Είσαι απαίσιος.
181
00:14:48,110 --> 00:14:50,700
Σου αξίζει να πεθάνεις.
182
00:14:50,700 --> 00:14:52,770
Που είσαι;
183
00:14:52,770 --> 00:14:55,430
Τι είδους νόμος είναι αυτός;
184
00:14:56,580 --> 00:14:58,950
Περίμενα 15 χρόνια για αυτό.
185
00:14:59,930 --> 00:15:04,090
Περίμενα να την πιάσουν.
Το μόνο που έκανα ήταν να το περίμενα.
186
00:15:05,300 --> 00:15:07,750
Γιουν Γιουνγκ, λυπάμαι πολύ.
187
00:15:12,400 --> 00:15:15,780
Η μαμά σου λυπάται πολύ.
188
00:15:15,780 --> 00:15:17,040
Παρακαλώ ηρεμήστε.
189
00:15:17,040 --> 00:15:20,000
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
190
00:15:20,000 --> 00:15:23,750
Τι είδους νόμος είναι αυτός;
Ντετέκτιβ, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
191
00:15:23,750 --> 00:15:27,680
Πώς πρέπει να αντιμετωπίσω ποτέ
Γιουν Γιουνγκ πάλι;
192
00:15:28,400 --> 00:15:32,600
Η μαμά σου λυπάται πολύ, Γιουν Γιουνγκ.
193
00:17:48,050 --> 00:17:50,750
Ακριβώς ποιος κάνει το καταστατικό
υπάρχουν περιορισμοί για;
194
00:17:50,750 --> 00:17:52,980
Η δολοφονία του Seo Hyung Joon λύθηκε.
195
00:17:52,980 --> 00:17:55,100
Κιμ Γιουν Γιουνγκ, ο οποίος ήταν
σκοτώθηκε από το ίδιο άτομο...
196
00:17:55,100 --> 00:17:57,220
Η δολοφονία της θα είναι για πάντα
παραμένουν άλυτα.
197
00:17:57,560 --> 00:18:00,220
Σύμφωνα με τις νέες αλλαγές
νομοθετικά έγινε αυτόν τον Αύγουστο
198
00:18:00,220 --> 00:18:03,750
δεν υπάρχει παραγραφή
για εγκλήματα μετά την 1η Αυγούστου 2000.
199
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
Αλλά τι γίνεται με όλα
πριν από αυτή την ημερομηνία;
200
00:18:06,680 --> 00:18:09,940
Είναι οι εγκληματίες που δολοφόνησαν
πριν την 1η Αυγούστου 2000 αθώος;
201
00:18:10,260 --> 00:18:13,020
Για χάρη των θυμάτων
που υπέφερε πριν από αυτή την ημερομηνία
202
00:18:13,020 --> 00:18:16,300
πρέπει να ρίξουμε μια αναδρομική ματιά
σε όλα τα μεγάλα εγκλήματα.
203
00:18:16,800 --> 00:18:20,260
Αυτό είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.
204
00:18:20,260 --> 00:18:23,280
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους έχουν ήδη
κηρύχθηκε αθώος.
205
00:18:23,280 --> 00:18:26,100
«Λοιπόν, ο νόμος άλλαξε,
άρα είσαι ένοχος τώρα».
206
00:18:26,100 --> 00:18:27,700
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
207
00:18:27,700 --> 00:18:29,220
Τα δικαιώματα των εγκληματιών λοιπόν
είναι σημαντικά;
208
00:18:29,220 --> 00:18:31,650
Και τα δικαιώματα των θυμάτων
και οι οικογένειες δεν είναι;
209
00:18:32,010 --> 00:18:34,960
Ακόμα κι αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό αναδρομικά,
εξακολουθεί να είναι πρόβλημα.
210
00:18:34,960 --> 00:18:38,530
Με ψυχρές υποθέσεις και εγκλήματα
δεσμευθεί πριν από το έτος 2000
211
00:18:38,530 --> 00:18:42,410
δεν υπάρχουν στοιχεία ή μάρτυρες,
οπότε οι πιθανότητες επίλυσής τους είναι μικρές.
212
00:18:42,410 --> 00:18:46,690
Καθώς προσπαθείτε να τα λύσετε,
θα χάσουμε τις τρέχουσες υποθέσεις.
213
00:18:46,690 --> 00:18:49,730
Τότε θα δημιουργήσετε περισσότερες κρύες θήκες!
214
00:18:49,730 --> 00:18:53,640
Πρέπει να φτιάξουν μια ψυχρή ομάδα.
215
00:19:10,610 --> 00:19:13,080
Αδελφός!
216
00:19:13,080 --> 00:19:16,280
Sun Woo!
217
00:19:17,720 --> 00:19:20,460
Sun Woo!
218
00:19:20,990 --> 00:19:23,530
[PARK SUN WOO]
219
00:19:38,640 --> 00:19:40,800
Όπως οι κατά συρροή δολοφονίες Gyeonggi Nambu
220
00:19:40,800 --> 00:19:45,680
κρύες περιπτώσεις όπως αυτή παραμένουν
και δίνει πόνο στην κοινωνία μας.
221
00:19:46,220 --> 00:19:48,460
Κάποιος πρέπει να κάνει ένα βήμα μπροστά.
222
00:19:52,650 --> 00:19:53,940
Είναι εδώ.
223
00:19:57,960 --> 00:19:59,950
[ΣΕΙΡΙΑΚΕΣ Δολοφονίες του GYEONGGI NAMBU
ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ]
224
00:20:05,040 --> 00:20:07,490
Οποιεσδήποτε σκέψεις σχετικά με τους ισχυρισμούς
έγινε από τις οικογένειες του θύματος;
225
00:20:07,490 --> 00:20:10,900
Η αστυνομία πιθανότατα δεν μπορεί να αγνοήσει την ένταση
των αιτημάτων που έγιναν για να ανοίξουν εκ νέου κρυολογήματα.
226
00:20:10,900 --> 00:20:11,960
Τι πιστεύετε για αυτό;
227
00:20:11,960 --> 00:20:15,150
Βοηθήστε μας.
228
00:20:17,850 --> 00:20:21,500
[ΑΝΑΖΗΤΩ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΑΘΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.]
229
00:20:21,920 --> 00:20:24,510
Οι πολίτες ζητούν απαντήσεις.
230
00:20:24,510 --> 00:20:28,930
Μπορούμε να παραλείψουμε τα εγκλήματα ενός ατόμου;
μόλις περάσει ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα;
231
00:20:28,930 --> 00:20:31,820
Κάποιος πρέπει να απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση τώρα.
232
00:20:31,844 --> 00:20:40,944
Συγχρονισμός και αντιγραφή από το bozxphd
Υπότιτλοι από DramaFever.
233
00:20:41,080 --> 00:20:42,610
Αμολάω!
234
00:20:46,660 --> 00:20:49,360
Σταματήστε ακριβώς εκεί. Τώρα!
235
00:20:50,580 --> 00:20:52,330
Γεια σου!
236
00:20:55,520 --> 00:20:57,030
Γεια σου, πανκ.
237
00:21:07,700 --> 00:21:10,080
- Ειδήσεις σχετικά με την παραγραφή.
-Είσαι καλά;
238
00:21:10,080 --> 00:21:13,250
Το δεύτερο νομοσχέδιο προς τροποποίηση
ο ποινικός νόμος πέρασε στη Συνέλευση.
239
00:21:13,250 --> 00:21:16,290
Επομένως, όλες οι ποινικές υποθέσεις όπως π.χ
φόνος, εμπρησμός ή απαγωγή στην Κορέα
240
00:21:16,290 --> 00:21:20,250
βίαιης φύσης, δεν θα είναι πλέον
έχουν παραγραφή.
241
00:21:21,030 --> 00:21:23,860
Ακόμη και για την πρόσφατη περίπτωση του
Η απαγωγή του Kim Yoon Jung
242
00:21:23,860 --> 00:21:27,110
υπάρχει πλέον ελπίδα για αυτό
περίπτωση να λυθεί επίσης.
243
00:21:27,110 --> 00:21:31,980
Όπως ήταν η παραγραφή
αφαιρέθηκε για εγκλήματα πριν από το έτος 2000
244
00:21:31,980 --> 00:21:34,000
προβλέπεται επίσης ότι θα υπάρχει
245
00:21:34,000 --> 00:21:36,170
αυξημένη προσπάθεια σε
έρευνες ψυχρής υπόθεσης.
246
00:21:38,630 --> 00:21:40,210
Αυτοί οι απλοί άνθρωποι.
247
00:21:41,450 --> 00:21:43,520
Μπορούμε να απαλλαγούμε από
η παραγραφή
248
00:21:43,520 --> 00:21:46,950
αλλά αυτό δεν σημαίνει εγκληματίες εμείς
δεν μπόρεσα να πιάσω θα πιάσω ξαφνικά.
249
00:21:49,540 --> 00:21:50,750
Δεν συμφωνείτε;
250
00:21:57,640 --> 00:22:01,750
Θα δημιουργήσω έναν επίσημο
ομάδα ψυχρής περίπτωσης στη Σεούλ.
251
00:22:01,750 --> 00:22:03,320
Μπορείς να είσαι υπεύθυνος.
252
00:22:03,890 --> 00:22:07,610
Επικεφαλής αυτού του περιστατικού,
άρα αυτή είναι η τιμωρία σου.
253
00:22:14,920 --> 00:22:18,720
«Τσα Σου Χιουν,
Η ομάδα 1 της περιοχής Jinyang."
254
00:22:18,720 --> 00:22:23,760
«Αυτό το άτομο έπαιξε μεγάλο ρόλο
επίλυση της υπόθεσης Seo Hyung Joon"
255
00:22:23,760 --> 00:22:25,440
"που συνέβη στις 30 Ιουλίου 2000."
256
00:22:25,440 --> 00:22:29,470
«Ως αναγνώριση για τις ικανότητές σας,
θα μεταφερθείς στη Σεούλ».
257
00:22:29,470 --> 00:22:33,740
«Θα γίνεις μέλος
της ομάδας ψυχρής υπόθεσης».
258
00:22:33,930 --> 00:22:35,470
Γιατί είναι τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα;
259
00:22:36,040 --> 00:22:39,100
«Τέλος πάντων, ήσουν
διορίστηκε στη θέση αυτή».
260
00:22:40,880 --> 00:22:43,200
Πάρε της μια νέα επαγγελματική κάρτα,
Ντετέκτιβ Τσόι.
261
00:22:43,710 --> 00:22:44,910
Καλά.
262
00:22:44,910 --> 00:22:48,660
Σου είπα να ελέγξεις την ψυχραιμία σου.
263
00:22:48,660 --> 00:22:51,620
Απλά κοιτάξτε με.
264
00:22:51,620 --> 00:22:54,040
Είμαι σαν το νερό που τρέχει.
265
00:22:54,040 --> 00:22:59,140
Καλό είναι να μην ενοχλείτε
οι άνθρωποι από πάνω μας.
266
00:22:59,890 --> 00:23:03,600
Απλώς σκεφτείτε το ως διάλειμμα.
267
00:23:03,600 --> 00:23:07,290
Στην ομάδα της ψυχρής περίπτωσης.
268
00:23:08,340 --> 00:23:11,620
Gye Chul, you got a transfer order too.
269
00:23:11,620 --> 00:23:12,970
Είναι προαγωγή;
270
00:23:12,970 --> 00:23:16,020
"To the cold case squad."
271
00:23:18,190 --> 00:23:21,420
Ντετέκτιβ Τσόι,
get another business card.
272
00:23:21,420 --> 00:23:22,500
Καλά.
273
00:23:27,020 --> 00:23:29,470
Γαμώτο.
274
00:23:30,090 --> 00:23:33,300
Πού είναι ο Αρχηγός;
Είναι στη σάουνα;
275
00:23:36,590 --> 00:23:41,200
Πρεσβύτερος, πήρες εντολή μεταφοράς.
276
00:23:59,790 --> 00:24:04,010
Αυτές οι κρύες περιπτώσεις είναι
a disgrace to the police.
277
00:24:04,550 --> 00:24:07,250
Opening up these cold cases...
278
00:24:08,800 --> 00:24:11,370
will reveal these disgraces.
279
00:24:14,040 --> 00:24:16,350
Μόλις ηρεμήσουν όλοι
σχετικά με την παραγραφή
280
00:24:16,350 --> 00:24:18,730
είναι ένα τμήμα που
will disappear naturally.
281
00:24:18,730 --> 00:24:21,540
Να είστε ήσυχοι για αυτό και να είστε ενήμεροι.
282
00:24:21,540 --> 00:24:23,300
Απλά παίξτε μαζί.
283
00:24:23,710 --> 00:24:27,570
Όπως έκανες πριν από 15 χρόνια
με τον Lee Jae Han.
284
00:24:57,110 --> 00:24:59,570
Δεν νομίζω ότι έχουμε
πια να μιλήσουμε.
285
00:25:02,390 --> 00:25:04,080
Κατά πάσα πιθανότητα...
286
00:25:12,510 --> 00:25:14,100
Μήπως ένα άτομο που έμοιαζε έτσι...
287
00:25:15,090 --> 00:25:17,080
έλα να σε ψάξω;
288
00:25:18,500 --> 00:25:22,400
Είχε ύψος περίπου 185 εκατοστά
και φορούσε ένα μπλε πουκάμισο.
289
00:25:24,390 --> 00:25:26,030
Ένας ντετέκτιβ;
290
00:25:27,500 --> 00:25:29,680
Μπορεί να μην σας το είχε πει
ήταν ντετέκτιβ.
291
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
Ξέρω σίγουρα...
292
00:25:34,290 --> 00:25:36,350
που είπε ότι θα το έκανε
πήγαινε να σε δω εκείνη την ημέρα.
293
00:25:39,940 --> 00:25:41,340
Είσαι υγιής;
294
00:25:42,890 --> 00:25:46,900
Αν ένας ντετέκτιβ είχε έρθει να με δει τότε,
θα με είχαν πιάσει.
295
00:25:48,590 --> 00:25:51,000
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω,
οπότε πρέπει να φύγεις.
296
00:27:09,850 --> 00:27:12,110
Μπορούμε να περιμένουμε τον ντετέκτιβ Λι.
297
00:27:12,110 --> 00:27:14,370
Αυτό φαίνεται καλό. Το κάνει.
298
00:27:15,790 --> 00:27:17,100
Γιατί είναι τόσο θορυβώδες;
299
00:27:17,100 --> 00:27:18,120
Ναι, εδώ.
300
00:27:18,120 --> 00:27:20,590
-Τι συμβαίνει;
- Έλα εδώ.
301
00:27:21,410 --> 00:27:22,870
Θα είναι τέλειος.
302
00:27:22,870 --> 00:27:24,790
- Τέλειο για τι;
- Ο Αρχηγός θέλει να το κάνεις.
303
00:27:24,790 --> 00:27:27,120
Αυτός είναι;
Ας ξεκινήσουμε με το γύρισμα.
304
00:27:27,120 --> 00:27:29,320
Ξεκίνησε σε ποιο γύρισμα;
305
00:27:29,320 --> 00:27:31,370
Γεια, τι έχεις;
306
00:27:31,370 --> 00:27:33,280
- Ναι...
- Γιατί δεν είσαι με στολή;
307
00:27:34,130 --> 00:27:35,570
Είσαι αξιωματικός.
308
00:27:36,120 --> 00:27:37,430
Παίζεις ντετέκτιβ;
309
00:27:37,430 --> 00:27:39,600
Όχι, δεν είναι αυτό.
310
00:27:39,600 --> 00:27:42,270
- Ορίστε, βγάλε το.
- Γεια σου.
311
00:27:42,270 --> 00:27:43,650
Τι κάνεις;
312
00:27:43,650 --> 00:27:46,720
- Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.
-Τι κάνουμε;
313
00:27:46,720 --> 00:27:48,860
Μόλις έφτασα εδώ όμως.
314
00:28:04,550 --> 00:28:07,900
Μπορεί ο άντρας ντετέκτιβ να βάλει κι άλλο
έντονη έκφραση στο πρόσωπό του;
315
00:28:07,900 --> 00:28:10,280
Cha Soo Hyun, περισσότερη δύναμη
και στα μάτια σου.
316
00:28:10,280 --> 00:28:13,200
Πρέπει να μοιάζεις με γυναίκα ντετέκτιβ.
Να έχετε λίγη περηφάνια!
317
00:28:13,200 --> 00:28:16,500
Κράτα ψηλά το ραδιόφωνο. Συνεχίζω!
318
00:28:16,500 --> 00:28:18,140
Ντεντεκτίβ; Ποιος ντετέκτιβ;
319
00:28:18,140 --> 00:28:19,490
Ναι, έτσι είναι.
320
00:28:20,400 --> 00:28:23,360
Δεν μπορείς καν να οδηγήσεις αυτό το αυτοκίνητο.
Πώς μπορείς να είσαι ντετέκτιβ;
321
00:28:25,760 --> 00:28:29,170
λυπάμαι. Πρέπει να υποφέρεις κι εσύ.
322
00:28:30,650 --> 00:28:34,000
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτό δεν είναι σωστό.
323
00:28:34,000 --> 00:28:35,830
Θα πρέπει να έχετε περισσότερη ζωή στα μάτια σας.
324
00:28:35,830 --> 00:28:39,590
Αυτό είναι για το επόμενο αστυνομικό περιοδικό.
Δεν μπορείς να είσαι αδέξιος έτσι.
325
00:28:39,590 --> 00:28:41,080
Παρακαλώ, μια ακόμη προσπάθεια.
326
00:28:41,080 --> 00:28:42,820
Πάμε άλλη μια φορά.
327
00:28:42,820 --> 00:28:44,920
Γιατί δεν πήραν μοντέλα; Γεια σου...
328
00:28:44,920 --> 00:28:47,450
Αφού έχουμε κολλήσει με αυτό,
ας το βάλουμε.
329
00:28:47,450 --> 00:28:50,930
Ας βάλουμε λίγη δύναμη στα μάτια.
Πού είναι ο Jung Jae, αυτός ο σκύλος;
330
00:28:50,930 --> 00:28:54,700
Ας προσποιηθούμε ότι είναι
ένας εγκληματίας και τον κοίταξε κατάματα.
331
00:28:55,550 --> 00:28:56,930
Εννοείς έτσι;
332
00:28:57,750 --> 00:28:59,190
Αυτό είναι σωστό!
333
00:28:59,570 --> 00:29:01,030
Είσαι νεκρός.
334
00:29:01,030 --> 00:29:04,860
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Κάντε το ξανά.
335
00:29:05,130 --> 00:29:07,770
Αυτό ακριβώς θέλω.
Να είσαι επιθετικός έτσι.
336
00:29:07,770 --> 00:29:10,430
- Έτσι, έτσι;
- Έτσι ακριβώς.
337
00:29:10,430 --> 00:29:13,090
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!
338
00:29:13,090 --> 00:29:15,560
- Είναι και αυτό εντάξει;
- Λίγο ακόμα.
339
00:29:15,560 --> 00:29:17,490
Να βγω τότε;
340
00:29:17,490 --> 00:29:19,570
Μου αρέσει αυτό. Συνεχίζω.
341
00:29:19,570 --> 00:29:21,320
Αστυνόμος Τσα, βγες από το αυτοκίνητο.
342
00:29:21,320 --> 00:29:23,150
Πρέπει να βγεις έξω.
343
00:29:23,150 --> 00:29:26,240
Φέρε μου αυτό το όπλο.
344
00:29:26,240 --> 00:29:27,740
- Μπαμ!
- Αυτό είναι υπέροχο!
345
00:29:27,740 --> 00:29:29,420
Τι θα κάνεις τώρα;
346
00:29:29,420 --> 00:29:31,570
Ναί! Αυτό είναι τέλειο!
347
00:29:47,870 --> 00:29:49,860
Ουάου, πολύ φοβερό.
348
00:29:49,880 --> 00:29:52,720
Ο Lee Bo Young και ο Ji Sung ήρθαν
εκείνη τη στιγμή ακριβώς όπως είπες.
349
00:29:52,720 --> 00:29:55,160
Δεν εμφανίζονται καν αργά
και σκέφτονται ο ένας τον άλλον.
350
00:29:55,160 --> 00:29:56,270
Τι ακολουθεί;
351
00:29:56,270 --> 00:29:57,450
Δεν έχω άλλα.
352
00:29:57,450 --> 00:29:59,810
Ε; Γιατί όχι;
353
00:29:59,810 --> 00:30:01,860
Τι είναι; Γιατί όχι;
354
00:30:01,860 --> 00:30:03,260
Δεν έχει πλάκα πια.
355
00:30:03,260 --> 00:30:04,920
Τι; Γεια;
356
00:30:34,160 --> 00:30:35,560
Ο ντετέκτιβ Lee Jae Han;
357
00:30:37,180 --> 00:30:39,060
Ντεντεκτίβ. Είμαι εγώ, Park Hae Young.
358
00:30:39,060 --> 00:30:42,460
Χάρη σε εσάς, το λύσαμε
την υπόθεση απαγωγής Κιμ Γιουν Γιουνγκ.
359
00:30:42,460 --> 00:30:43,650
Είδατε τα νέα, σωστά;
360
00:30:44,090 --> 00:30:46,870
[3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2000]
Αλλά για το Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Sunil...
361
00:30:46,870 --> 00:30:49,890
Πώς ήξερες το Seo Hyung Joon's
το σώμα θα ήταν εκεί;
362
00:30:50,800 --> 00:30:52,950
Σε ποια περιοχή βρίσκεστε;
363
00:30:52,950 --> 00:30:55,130
Σε έψαξα παντού,
αλλά δεν κατάφερα να σε βρω.
364
00:30:55,130 --> 00:31:00,080
Επίσης, πώς ήξερες ποιος είμαι;
365
00:31:08,010 --> 00:31:09,610
Υπολοχαγός Park Hae Young.
366
00:31:13,000 --> 00:31:16,710
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
η τελευταία μου μετάδοση.
367
00:31:19,700 --> 00:31:21,680
Τι εννοείς...
368
00:31:23,100 --> 00:31:25,140
Αυτό όμως δεν είναι το τέλος.
369
00:31:27,830 --> 00:31:30,030
Θα ξαναρχίσουν.
370
00:31:31,120 --> 00:31:32,320
Εκείνη την ώρα...
371
00:31:33,820 --> 00:31:35,960
πρέπει να με πείσεις.
372
00:31:37,720 --> 00:31:39,390
Το έτος θα είναι το 1989.
373
00:31:39,890 --> 00:31:41,330
Ο Lee Jae Han εκείνης της εποχής.
374
00:31:47,800 --> 00:31:50,370
Μπορεί ακόμα να αλλάξει.
375
00:31:51,980 --> 00:31:53,880
Μην τα παρατάς ποτέ.
376
00:31:56,300 --> 00:31:58,310
Τι σημαίνει αυτό;
377
00:31:58,710 --> 00:32:01,050
Τι ακριβώς λες;
378
00:32:01,074 --> 00:32:08,974
Συγχρονισμός και αντιγραφή από το bozxphd
Υπότιτλοι από DramaFever.
379
00:32:09,800 --> 00:32:11,220
Ντεντεκτίβ;
380
00:32:13,890 --> 00:32:17,390
Ντετέκτιβ, είσαι εκεί;
381
00:32:19,390 --> 00:32:20,980
Είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι;
382
00:32:27,660 --> 00:32:29,060
Ντεντεκτίβ.
383
00:32:33,790 --> 00:32:35,010
Ντεντεκτίβ!
384
00:32:39,460 --> 00:32:40,880
Ντεντεκτίβ!
385
00:32:48,300 --> 00:32:50,570
Θα ξεκινήσουν ξανά.
386
00:32:51,110 --> 00:32:55,000
Εκείνη την ώρα...
Πρέπει να με πείσεις.
387
00:32:55,590 --> 00:32:57,350
Το έτος θα είναι 1989.
388
00:32:57,960 --> 00:32:59,200
Ο Lee Jae Han εκείνης της εποχής.
389
00:33:14,540 --> 00:33:18,710
Σου είπα ότι δεν είναι εκεί.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
390
00:33:25,950 --> 00:33:28,520
Τι; Δεν έχουν δει
ντετέκτιβ πριν;
391
00:33:29,190 --> 00:33:30,670
Γεια, πήγαινε εδώ.
392
00:33:31,020 --> 00:33:32,240
Πάρε αυτό.
393
00:33:32,240 --> 00:33:34,010
- Εντάξει.
- Πού πας;
394
00:33:36,030 --> 00:33:37,500
Σου είπα να έρθεις εδώ.
395
00:33:37,500 --> 00:33:40,300
- Σου είπα να μην το κάνεις.
- Γιατί;
396
00:33:40,720 --> 00:33:43,040
Τι κάνεις; Δείξε μου τον δρόμο.
397
00:33:43,040 --> 00:33:44,450
Καλά.
398
00:33:47,410 --> 00:33:48,670
Συνεχίστε τώρα.
399
00:33:53,520 --> 00:33:56,370
Θα φύγουν σε λίγους μήνες.
400
00:33:56,370 --> 00:33:57,410
Να είστε καλά μαζί τους.
401
00:33:57,410 --> 00:34:00,150
- Τι είπες;
- Απλά αφήστε το να φύγει. Μην το κάνετε.
402
00:34:01,300 --> 00:34:03,050
Σου είπα να συνεχίσεις.
403
00:34:04,030 --> 00:34:06,250
Απλά αφήστε το να φύγει.
404
00:34:06,250 --> 00:34:10,410
Απλά αφήστε το να φύγει.
Δεν έχουν καν άδικο.
405
00:34:11,150 --> 00:34:13,240
Με ποιανού πλευρά είσαι;
406
00:34:14,800 --> 00:34:16,870
Τα παιδιά εδώ έγιναν καλύτερα.
407
00:34:17,490 --> 00:34:20,050
Νομίζω ότι αυτό εδώ είναι το στυλ μου.
408
00:34:22,760 --> 00:34:24,450
Γεια, απλά αφήστε το να φύγει.
409
00:34:24,450 --> 00:34:26,900
Μερικές φορές στη ζωή,
γίνεσαι χάλια με τα εσώρουχά σου.
410
00:34:28,390 --> 00:34:30,290
Πώς σε λένε;
411
00:34:31,010 --> 00:34:33,220
Το όνομά μου είναι Hwang Eui Kyung.
412
00:34:33,220 --> 00:34:35,450
Ναι, σε ρώτησα πώς σε λένε.
413
00:34:35,450 --> 00:34:37,680
Το όνομά μου είναι Eui Kyung.
Hwang Eui Kyung.
414
00:34:41,700 --> 00:34:44,180
Ούτε ο Soon Kyung ή ο Hae Kyung...
415
00:34:44,180 --> 00:34:46,700
Είναι ένα όνομα που προορίζεται για σένα.
416
00:34:47,710 --> 00:34:49,640
Πού είναι άλλωστε;
417
00:34:49,640 --> 00:34:51,520
Ω, είναι εκεί.
418
00:34:52,490 --> 00:34:55,220
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
419
00:34:55,220 --> 00:34:58,050
Με εκπαιδεύεις
σαν σκύλος ή κάτι τέτοιο;
420
00:35:03,870 --> 00:35:06,120
Θα παλέψεις με όλους;
421
00:35:14,200 --> 00:35:16,330
Αυτό είναι κακό, πραγματικά κακό.
422
00:35:21,770 --> 00:35:24,420
Είναι αυτό ένα κέντρο ανακύκλωσης ή τι;
423
00:35:28,230 --> 00:35:31,660
Αυτό το μέρος έχει μόνο ένα τηλέφωνο.
424
00:35:31,660 --> 00:35:35,510
Δεν υπάρχει υπολογιστής.
Περιμένουν να δουλέψουμε ή όχι;
425
00:35:36,050 --> 00:35:39,280
Ναι, αλλά πρέπει να δουλέψουμε, έτσι δεν είναι;
426
00:35:40,200 --> 00:35:43,110
Καθαρίζουμε και καθαρίζουμε,
αλλά δεν υπάρχει τέλος.
427
00:35:43,110 --> 00:35:45,490
Όχι η Μονάδα Ειδικών Εγκλημάτων
ακόμα και καθαρό;
428
00:35:45,490 --> 00:35:47,950
Καθαρίζω και καθαρίζω,
αλλά η μυρωδιά δεν φεύγει.
429
00:35:47,950 --> 00:35:50,600
Γιατί μου το ψεκάζεις;
Μπαίνει στα μάτια μου.
430
00:35:50,920 --> 00:35:53,800
Ντετέκτιβ Cha Soo Hyun,
τι συμβαίνει με αυτό το γραφείο;
431
00:35:53,800 --> 00:35:55,050
Μας κάνει να φαινόμαστε άσχημα.
432
00:35:55,050 --> 00:35:56,760
Θα πρέπει να μιλήσεις με κάποιους.
433
00:35:57,160 --> 00:35:58,380
Ποιανού είναι αυτή η έδρα;
434
00:35:59,160 --> 00:36:00,710
Πώς θα ξέραμε;
435
00:36:00,710 --> 00:36:04,770
Είπαν ότι έρχεται κάποιος profiler.
Αμφιβάλλω ότι κάποιος καλός θα έρθει.
436
00:36:06,570 --> 00:36:09,730
Δεν θα ήταν εκείνο το παιδί που μίλησε
μακριά για το ότι είναι προφίλ.
437
00:36:09,730 --> 00:36:12,560
Αυτός ο ατρόμητος αγενής τράνταγμα, σωστά;
438
00:36:13,360 --> 00:36:15,660
Όχι, όχι. Πρόσεχε τι λες.
439
00:36:15,660 --> 00:36:17,170
Δεν μπορεί να είναι.
440
00:36:20,990 --> 00:36:22,760
Είσαι εδώ;
441
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
[ΣΕΙΡΑΙΚΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ GYEONGGI NAMBU]
442
00:36:38,410 --> 00:36:39,810
Τι είναι αυτό;
443
00:36:40,310 --> 00:36:42,970
Είστε όλοι αστυνομικοί εδώ και πολύ καιρό.
444
00:36:42,970 --> 00:36:45,140
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε αυτή την περίπτωση.
445
00:36:45,140 --> 00:36:47,550
Οι κατά συρροή δολοφονίες Gyeonggi Nambu.
446
00:36:47,550 --> 00:36:51,040
Αυτό είναι το πιο διάσημο
κρύο κρούσμα στην Κορέα.
447
00:38:08,190 --> 00:38:10,820
3 Δεκεμβρίου 1987.
448
00:38:10,820 --> 00:38:12,990
Το πρώτο θύμα ανακαλύπτεται
στο Gyeonggi Nambu
449
00:38:12,990 --> 00:38:14,620
στο δρόμο προς το όρος Ohsung.
450
00:38:14,620 --> 00:38:18,810
Μετά από αυτό, σκότωσε
περισσότερα από δέκα άτομα.
451
00:38:18,810 --> 00:38:20,890
Τους δένει τα χέρια και τα πόδια
πίσω από την πλάτη τους πρώτα.
452
00:38:20,890 --> 00:38:23,780
Τους στραγγαλίζει το λαιμό,
και δένει μοναδικούς κόμπους.
453
00:38:24,110 --> 00:38:25,680
Κάποιος πεθαίνει όταν βρέχει.
454
00:38:25,680 --> 00:38:27,580
Πεθαίνεις αν φοράς κόκκινο.
455
00:38:27,580 --> 00:38:29,630
Οι άνθρωποι έλεγαν ιστορίες φαντασμάτων γι' αυτό.
456
00:38:29,630 --> 00:38:31,450
Ήταν τόσο περίφημη υπόθεση.
457
00:38:31,450 --> 00:38:33,990
Χιλιάδες αστυνομικοί ήταν
επένδυσε σε αυτό σε ένα χρόνο.
458
00:38:33,990 --> 00:38:37,130
Αν και η επιστήμη ήταν
δεν αναπτύχθηκε εκείνη την περίοδο
459
00:38:37,130 --> 00:38:41,490
ήταν μια επαίσχυντη περίπτωση στην οποία μπορούσαμε
ούτε να βρει τη σκιά του εγκληματία.
460
00:38:42,200 --> 00:38:46,120
Αυτή είναι η πρώτη περίπτωση της ομάδας ψυχρής υπόθεσης.
461
00:38:51,300 --> 00:38:55,010
Δεν είμαστε καν οργανωμένοι εδώ.
462
00:39:01,800 --> 00:39:04,030
Η κατά συρροή δολοφονία Gyeonggi Nambu;
463
00:39:04,660 --> 00:39:06,480
Γιατί να μην μας πεις να καθίσουμε
και να κάνουμε ένα διάλειμμα;
464
00:39:06,480 --> 00:39:07,900
Ο ντετέκτιβ Τσα... αυτός είναι ο Αρχηγός.
465
00:39:07,900 --> 00:39:10,030
Πρόκειται για μια υπόθεση 26 ετών.
466
00:39:10,030 --> 00:39:13,460
Δεν υπάρχουν φάκελοι ή στοιχεία.
Πώς θα ερευνούσαμε;
467
00:39:13,460 --> 00:39:14,870
Και με αυτή την ομάδα...
468
00:39:17,490 --> 00:39:18,810
Δεν είναι δυνατόν.
469
00:39:18,810 --> 00:39:20,270
Νομίζω ότι αξίζει μια δοκιμή.
470
00:39:25,950 --> 00:39:28,610
Αυτό το πανκ. Τα συναισθήματά μου δεν ήταν λάθος.
471
00:39:29,410 --> 00:39:32,810
Είναι η πρώτη περίπτωση
η ομάδα ψυχρής υπόθεσης.
472
00:39:32,810 --> 00:39:35,570
Θα έπρεπε, τουλάχιστον, να είναι κάτι
όπως η υπόθεση Gyeonggi Nambu.
473
00:39:35,570 --> 00:39:36,800
Δεν το νομίζεις;
474
00:39:39,350 --> 00:39:41,410
Αυτό δεν είναι δικό σου
πρώτη συνάντηση, σωστά;
475
00:39:42,050 --> 00:39:46,640
Θα είναι αυτός που θα αναλύσει
εγκληματίες και το επίπεδο επικινδυνότητάς τους.
476
00:39:46,640 --> 00:39:49,890
Επίσης, θα είναι υπεύθυνος
να πάρει τις ομολογίες.
477
00:39:49,890 --> 00:39:51,390
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Park Hae Young.
478
00:39:54,900 --> 00:39:55,950
Ας δουλέψουμε σκληρά μαζί.
479
00:39:55,980 --> 00:39:58,010
Γιατί να μην το πεις σε έναν σαμάνο
πιάσει τους δράστες;
480
00:39:58,010 --> 00:39:59,030
Σαμάνος;
481
00:39:59,030 --> 00:40:00,720
Δεν έχει σχετικό πτυχίο ή
εργασιακή εμπειρία στον τομέα.
482
00:40:00,720 --> 00:40:03,700
Κάποιος που δεν έχει περάσει καν
η εκπαίδευση έρευνας είναι προφίλ;
483
00:40:03,700 --> 00:40:08,140
Με τα λίγα στοιχεία για κρυολογήματα,
το προφίλ είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
484
00:40:08,140 --> 00:40:10,990
Μη μου δώσεις κανέναν,
δώσε μου κάποιον καλό.
485
00:40:10,990 --> 00:40:12,950
- Κανείς;
- Cha Soo Hyun.
486
00:40:12,950 --> 00:40:14,680
Δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.
487
00:40:14,680 --> 00:40:16,490
Αν δεν τον θέλεις,
τότε μην τον πάρεις.
488
00:40:18,660 --> 00:40:21,840
Αυτή η υπόθεση δεν είναι μόνο σημαντική
για την τιμή της αστυνομίας.
489
00:40:21,860 --> 00:40:24,060
Ολόκληρο το έθνος παρακολουθεί.
490
00:40:24,060 --> 00:40:29,080
Αν δεν θέλεις να δουλέψεις,
δώστε το σήμα σας.
491
00:40:29,104 --> 00:40:34,904
Συγχρονισμός και αντιγραφή από το bozxphd
Υπότιτλοι από DramaFever.
492
00:40:35,910 --> 00:40:37,870
Τι κάνεις; Πήγαινε στη δουλειά.
493
00:40:38,870 --> 00:40:41,810
Τι; Κάποιος;
494
00:40:46,000 --> 00:40:48,610
Τι συμβαίνει με την ατμόσφαιρα εδώ;
495
00:40:48,610 --> 00:40:50,900
Αποκαλείτε τον εαυτό σας προφίλ;
496
00:40:50,900 --> 00:40:53,900
Δεν δουλεύει το κεφάλι σου;
Δεν έχεις μυαλό;
497
00:40:53,900 --> 00:40:55,460
Έριξες τιμητικές διακρίσεις;
498
00:41:06,390 --> 00:41:11,130
Σκέφτεσαι αν ψάξεις
Gyeonggi Nambu κατά συρροή δολοφονίες στο διαδίκτυο
499
00:41:11,130 --> 00:41:14,030
θα έχετε πολλά αποτελέσματα σε αυτό.
500
00:41:14,030 --> 00:41:16,170
Και θα είναι εύκολο να το πιάσεις
ποιος το έκανε, έτσι δεν είναι;
501
00:41:16,670 --> 00:41:19,540
Κοιτάξτε εδώ, Υπολοχαγός Παρκ.
502
00:41:19,540 --> 00:41:21,780
Καθαρίστε τα αυτιά σας και ακούστε προσεκτικά.
503
00:41:21,780 --> 00:41:26,920
Όλα τα στοιχεία για τα μαλλιά και το αίμα
έχει φύγει εντελώς από το σημείο.
504
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
Έτσι κι αν πιάσουμε τον δολοφόνο
505
00:41:28,920 --> 00:41:32,070
δεν έχουμε DNA για να το συγκρίνουμε.
506
00:41:32,370 --> 00:41:34,810
Δεν υπάρχουν μαλλιά ούτε αίμα
να το συγκρίνω, λέτε;
507
00:41:34,810 --> 00:41:36,730
Αυτό είναι το πρόβλημα.
508
00:41:36,730 --> 00:41:39,420
Δεν μπορούσαν καν να αποθηκεύσουν
αποδεικτικά στοιχεία σωστά.
509
00:41:39,420 --> 00:41:40,800
Δεν είναι μόνο αυτό.
510
00:41:40,800 --> 00:41:45,750
Το Gyeonggi Nambu
η έρευνα ήταν ένα χάος.
511
00:41:45,750 --> 00:41:48,050
Υπάρχει κανείς σε αυτό το έθνος
ποιος δεν το ξερει
512
00:41:50,830 --> 00:41:53,110
Και δεν είναι μόνο αυτό.
513
00:41:53,110 --> 00:41:55,420
Όλα τα κρυολογήματα είναι ίδια.
514
00:41:56,300 --> 00:41:59,260
Όλοι είναι τόσο αδιάφοροι,
ισχυρίζονται ότι είναι απασχολημένοι.
515
00:42:03,300 --> 00:42:05,410
Πιστεύεις ότι αυτό είναι παιδικό παιχνίδι;
516
00:42:06,220 --> 00:42:09,220
Μερικοί άνθρωποι διακινδύνευσαν τη ζωή τους
για αυτή την έρευνα.
517
00:42:09,670 --> 00:42:11,250
Δεν ξέρεις καν τίποτα.
518
00:42:11,250 --> 00:42:13,200
Μη μιλάς τόσο απρόσεκτα.
519
00:42:14,090 --> 00:42:17,650
Παίρνετε πλευρά γιατί
είναι και αυτοί μπάτσοι;
520
00:42:17,650 --> 00:42:21,040
Θεέ μου, σίγουρα μιλάς άσχημα.
521
00:42:21,040 --> 00:42:22,550
είσαι και μπάτσος!
522
00:42:22,550 --> 00:42:24,990
Απλά επειδή είμαι αστυνομικός
δεν σημαίνει ότι είμαστε όλοι ίδιοι.
523
00:42:25,480 --> 00:42:27,210
Είμαι νέος αστυνομικός.
524
00:42:27,800 --> 00:42:29,520
Είσαι μπάτσος του παρελθόντος.
525
00:42:29,850 --> 00:42:31,740
Γιατί ρε πανκ...
526
00:42:31,740 --> 00:42:34,270
- Μην το κάνεις.
- Αυτό είναι τρελό.
527
00:42:34,270 --> 00:42:36,450
Γεια, πόσο χρονών είσαι;
528
00:42:36,450 --> 00:42:38,210
Ξεχάστε το βαθμό και ας πολεμήσουμε.
529
00:42:38,210 --> 00:42:40,280
- Βαθμός;
- Πήγαινε εδώ.
530
00:42:42,880 --> 00:42:44,690
Τι κάνεις;
531
00:42:45,980 --> 00:42:48,940
-Είσαι μεγάλος. Τι κάνεις;
- Πήγαινε εδώ.
532
00:42:48,940 --> 00:42:51,370
Μοιάζεις ότι θα με χτυπήσεις.
533
00:42:54,120 --> 00:42:56,650
Θεέ μου, σοβαρά...
534
00:42:56,674 --> 00:42:59,974
Συγχρονισμός και αντιγραφή από το bozxphd
Υπότιτλοι από DramaFever.
535
00:43:00,300 --> 00:43:02,710
πρέπει να αντιμετωπίσω
όλα τα πράγματα τώρα.
536
00:43:20,200 --> 00:43:22,600
Τι είπα;
Η έρευνα ήταν τόσο ανοργάνωτη.
537
00:43:22,600 --> 00:43:25,800
Επιστήμη ή λογική, απλά δεν μπορώ να το βρω.
538
00:43:25,800 --> 00:43:27,950
Γι' αυτό δεν μπόρεσαν να βρουν τον δολοφόνο.
539
00:43:49,800 --> 00:43:51,390
[ΑΡΧΕΙΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ]
540
00:44:05,650 --> 00:44:06,810
[LEE JAE HAN (2007 - 2013)]
541
00:44:06,810 --> 00:44:11,530
Υπάρχουν συνολικά 15 Lee Jae Han
απασχολείται στην αστυνομία.
542
00:44:12,200 --> 00:44:16,790
Με τη φωνή του,
Μπορώ να εξαιρέσω άτομα άνω των 50 ετών.
543
00:44:18,100 --> 00:44:21,660
Αν εξαφανίσω άτομα σε υψηλές θέσεις,
που αφήνουν έξι άτομα.
544
00:44:25,100 --> 00:44:27,070
Η υπόθεση απαγωγής Κιμ Γιουν Γιουνγκ;
545
00:44:27,760 --> 00:44:29,600
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
546
00:44:29,600 --> 00:44:31,210
[LEE JAE HAN]
547
00:44:31,210 --> 00:44:33,380
[LEE JAE HAN]
Γνωρίζετε έναν Kim Yoon Jung;
548
00:44:33,380 --> 00:44:34,690
Όχι, δεν το κάνω.
549
00:44:34,690 --> 00:44:36,640
Σου ζήτησα να μου στείλεις δύο.
550
00:44:37,050 --> 00:44:38,500
Ναι, εντάξει.
551
00:44:39,880 --> 00:44:41,650
Από τα υπόλοιπα...
552
00:44:41,650 --> 00:44:45,080
τρεις δεν γνώριζαν
Η υπόθεση απαγωγής του Kim Yoon Jung.
553
00:44:50,990 --> 00:44:52,990
Είναι ένα από τα τρία τελευταία.
554
00:44:54,520 --> 00:44:56,140
[GYUNGSAN NAMDO,
GYEONGGI-DO JINYANG]
555
00:45:01,540 --> 00:45:03,550
[ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ 12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2001]
556
00:45:51,600 --> 00:45:53,740
Πήγες ξανά στο ναό;
557
00:45:53,740 --> 00:45:55,720
Ποιος ναός;
558
00:45:56,950 --> 00:45:59,110
Έχω παραιτηθεί.
559
00:45:59,700 --> 00:46:02,490
Αυτά τα φυλαχτά δεν λειτουργούν.
560
00:46:04,140 --> 00:46:06,330
Δεν πας πια σε στήσιμο γάμου;
561
00:46:07,300 --> 00:46:09,300
Γιατί ρωτάς;
562
00:46:09,300 --> 00:46:11,750
Θα ήθελες να το κάνω;
563
00:46:11,750 --> 00:46:13,540
Καλοσύνη.
564
00:46:14,060 --> 00:46:16,730
Υπάρχει ένα ρητό ότι
η καρδιά μιας γυναίκας ταλαντεύεται εύκολα.
565
00:46:17,890 --> 00:46:21,490
Υπήρχε μια εποχή που
ήσουν ερωτευμένος με τον γιο μου.
566
00:46:21,490 --> 00:46:22,750
Έγινε;
567
00:46:23,600 --> 00:46:24,880
Πέτα το τώρα.
568
00:46:25,320 --> 00:46:27,740
Και σταμάτα να ενοχλείς έναν γέρο
με άσχημα μάτια.
569
00:46:29,870 --> 00:46:33,520
Έχουν περάσει 15 χρόνια. Το λέω αυτό
πρέπει να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ.
570
00:47:00,490 --> 00:47:04,760
Μου είπες ότι ήταν
η πρώτη περίπτωση του πρεσβύτερου μου, σωστά;
571
00:47:05,500 --> 00:47:07,700
Οι κατά συρροή δολοφονίες Gyeonggi Nambu;
572
00:47:07,700 --> 00:47:09,180
Αυτό είναι σωστό.
573
00:47:09,180 --> 00:47:11,990
Τότε έγινε για πρώτη φορά αστυνομικός.
574
00:47:13,340 --> 00:47:17,240
Δούλεψε τόσο σκληρά για να πιάσει τον δολοφόνο.
575
00:47:21,540 --> 00:47:25,490
Αργότερα όμως είπε αυτό...
576
00:47:26,910 --> 00:47:29,850
Δεν μπορούσε να τον πιάσει με τα χέρια του.
577
00:47:29,850 --> 00:47:32,700
Κάποιος εκεί έξω θα το έκανε.
578
00:47:33,230 --> 00:47:37,830
Κάποιος εκεί έξω
θα τον έπιανε στη θέση του.
579
00:47:51,330 --> 00:47:52,850
Εκεί πέρα.
580
00:47:57,840 --> 00:47:59,840
[LEE JAE HAN (1989 - 2001)]
581
00:48:26,450 --> 00:48:29,120
Ντετέκτιβ; Ο ντετέκτιβ Lee Jae Han;
582
00:48:39,080 --> 00:48:40,590
Είμαι εντάξει.
583
00:48:42,080 --> 00:48:44,630
Αξιωματικός 22, περιοχή Gyeonggi Youngsan.
584
00:48:44,630 --> 00:48:46,280
Αυτός είναι ο αξιωματικός Lee Jae Han.
Ποιος είναι αυτός;
585
00:48:50,850 --> 00:48:53,300
Είναι πραγματικά αυτός ο ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν;
586
00:48:53,870 --> 00:48:55,740
Είμαι εγώ, υπολοχαγός Παρκ Χέ Γιανγκ.
587
00:48:55,740 --> 00:48:58,070
Δεν είχα νέα σου εδώ και καιρό,
οπότε ανησύχησα.
588
00:48:58,070 --> 00:48:59,460
Είσαι ασφαλής, σωστά;
589
00:48:59,460 --> 00:49:00,780
Υπολοχαγός;
590
00:49:00,780 --> 00:49:03,810
Ψάχνω, έτσι δεν είναι;
Τι θέλει αυτός ο τύπος;
591
00:49:03,810 --> 00:49:07,480
Αξιωματικός 22. Αυτός είναι ο Lee Jae Han.
592
00:49:07,480 --> 00:49:10,990
Είμαι με τη νέα ομάδα αναζήτησης.
Είστε ντετέκτιβ με την ομάδα εργασίας;
593
00:49:11,350 --> 00:49:13,240
Αυτήν τη στιγμή βρίσκομαι νότια του όρους Ohsung.
594
00:49:13,240 --> 00:49:14,740
Ψάχνω για τον αγνοούμενο.
595
00:49:18,380 --> 00:49:19,870
Αγνοούμενος;
596
00:49:20,800 --> 00:49:23,790
Υπολογίζουμε τους αγνοούμενους
την τελευταία γνωστή τοποθεσία του ατόμου
597
00:49:23,790 --> 00:49:27,200
και ψάχνοντας για τον Lee Gye Sook
ακολουθώντας τον αυτοκινητόδρομο 3.
598
00:49:30,570 --> 00:49:33,890
Λι Γκι Σουκ; Όρος Ohsung;
599
00:49:33,890 --> 00:49:36,980
Μιλάς για
οι κατά συρροή δολοφονίες Gyeonggi Nambu;
600
00:49:37,460 --> 00:49:39,790
Η έβδομη δολοφονία;
601
00:49:40,160 --> 00:49:44,660
Βρέθηκε σε ένα χωράφι με καλάμια δίπλα
στο δάσος με αγκάθια στην εθνική οδό 3.
602
00:49:46,050 --> 00:49:49,370
Ένα χωράφι με καλάμια στον αυτοκινητόδρομο 3;
603
00:49:51,100 --> 00:49:54,270
Υπάρχει μπάτσος σε αυτή τη χώρα;
ποιος δεν το ξερει
604
00:49:54,270 --> 00:49:57,300
Το έβδομο ήταν σε ένα χωράφι με καλάμια
από τον αυτοκινητόδρομο 3.
605
00:49:57,300 --> 00:49:59,610
Το όγδοο ήταν στις γραμμές του τρένου
από το σταθμό Hyunpoong.
606
00:50:00,120 --> 00:50:01,290
Η ένατη ήταν...
607
00:50:02,490 --> 00:50:03,870
Εδώ πέρα!
608
00:50:06,200 --> 00:50:09,390
Υπάρχει μπάτσος σε αυτή τη χώρα;
ποιος δεν το ξερει
609
00:50:09,390 --> 00:50:12,300
Το έβδομο ήταν σε ένα χωράφι με καλάμια
από τον αυτοκινητόδρομο 3.
610
00:50:12,300 --> 00:50:14,640
Το όγδοο ήταν στις γραμμές του τρένου
από το σταθμό Hyunpoong.
611
00:50:15,110 --> 00:50:16,320
Η ένατη ήταν...
612
00:50:16,910 --> 00:50:18,650
Εδώ πέρα! Εδώ!
613
00:50:20,090 --> 00:50:22,160
Είναι εδώ!
614
00:50:26,090 --> 00:50:28,250
Πάλι σβήνει.
615
00:50:37,630 --> 00:50:39,270
Εδώ, το βρήκαμε.
616
00:50:39,270 --> 00:50:41,920
Τρέξε, τρέξε, τρέξε.
617
00:50:42,760 --> 00:50:46,370
Είναι εδώ. Εδώ πέρα!
618
00:51:13,180 --> 00:51:14,710
Η έβδομη δολοφονία;
619
00:51:14,710 --> 00:51:19,120
Βρέθηκε σε ένα χωράφι με καλάμια
δίπλα στο δάσος με αγκάθια στον αυτοκινητόδρομο 3.
620
00:51:24,190 --> 00:51:26,090
Ποιος είσαι;
621
00:51:28,790 --> 00:51:31,510
[4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1989]
622
00:51:59,230 --> 00:52:01,850
[7η Δολοφονία, 8η Δολοφονία...]
623
00:52:06,950 --> 00:52:08,300
Φοβερό.
624
00:52:09,020 --> 00:52:10,160
Εκπληκτική επιτυχία.
625
00:52:10,160 --> 00:52:13,260
Άνθρωποι που δεν μπορούν να σπουδάσουν
πάντα να υπερβαίνεις.
626
00:52:24,570 --> 00:52:26,500
[ΣΥΝΟΨΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΩΝ GYEONGGI NAMBU]
627
00:52:26,524 --> 00:52:37,924
Συγχρονισμός και αντιγραφή από το bozxphd
Υπότιτλοι από DramaFever.
628
00:52:38,060 --> 00:52:39,480
Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζετε όλοι αυτό.
629
00:52:39,480 --> 00:52:41,850
Μην ονειρεύεσαι καν
να είσαι ευπρόσδεκτος οπουδήποτε.
630
00:52:42,170 --> 00:52:44,470
Διερεύνηση κρυολογήματος...
631
00:52:44,970 --> 00:52:49,070
σημαίνει ότι λες σε άλλους αστυνομικούς
παραδέχονται ότι έκαναν λάθη κατά την έρευνα.
632
00:52:49,400 --> 00:52:51,030
«Γιατί δεν το έψαξες;»
633
00:52:51,030 --> 00:52:53,600
«Γιατί το έκανες έτσι;
Γιατί δεν μπόρεσες να το σκάψεις;»
634
00:52:53,780 --> 00:52:56,020
Αυτά είναι τα ερωτήματα που πρέπει να κάνουμε.
635
00:52:56,600 --> 00:53:00,170
Να είστε έτοιμοι να δεχτείτε όλες τις προσβολές
και κατάρες που θα πάρεις στη ζωή σου τώρα.
636
00:53:00,670 --> 00:53:04,200
Αλλά, θα ζήσεις πολύ περισσότερο,
οπότε μην αισθάνεστε πολύ άσχημα για αυτό.
637
00:53:04,200 --> 00:53:06,840
Θεέ μου, ζωή μου.
638
00:53:06,840 --> 00:53:09,990
Αυτή είναι μια λίστα με ντετέκτιβ που ήταν
μέρος της υπόθεσης Gyeonggi Nambu.
639
00:53:09,990 --> 00:53:12,230
Πρέπει να συναντήσουμε κάθε έναν από αυτούς.
640
00:53:12,230 --> 00:53:16,490
Χρειαζόμαστε όλα τα αρχεία τους και γνωρίζουμε
όλα όσα θυμούνται.
641
00:53:17,300 --> 00:53:19,650
Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε τη δική μας έρευνα.
642
00:53:19,650 --> 00:53:21,710
Θα συναντήσω την οικογένεια των θυμάτων.
643
00:53:21,710 --> 00:53:25,290
Gye Chul, μπορείς να συναντήσεις τους ντετέκτιβ
που ήταν στην ομάδα του Violent Crimes.
644
00:53:25,290 --> 00:53:27,510
Δώστε τα αρχεία και τα δεδομένα
θα φτάσετε στο Lieutenant Park.
645
00:53:27,510 --> 00:53:29,790
Τα αποδεικτικά στοιχεία θα διεκπεραιωθούν από
Γιουνγκ Χουν Κι. Αυτό είναι όλο.
646
00:53:31,860 --> 00:53:35,550
Να πάω να συναντήσω τους παλιούς ντετέκτιβ;
647
00:53:41,870 --> 00:53:43,530
Κάντε σαρκαστικά σχόλια αν θέλετε.
648
00:53:43,530 --> 00:53:45,280
Θα το ερευνήσω με τον δικό μου τρόπο.
649
00:53:54,830 --> 00:53:57,130
Γιατί δεν μεγαλώνεις κάποια στιγμή;
650
00:53:57,940 --> 00:53:59,360
Τι είναι αυτό;
651
00:53:59,360 --> 00:54:01,160
Είναι κάτι που λέγεται ομαδική δουλειά.
652
00:54:06,200 --> 00:54:09,400
Το κράτησε ένας ανώτερός μου
και μου το έδωσε.
653
00:54:09,400 --> 00:54:12,770
Είναι το έβδομο θύμα, ο Λι Γκι Σουκ,
και το όγδοο στο σταθμό Hyunpoong.
654
00:54:12,770 --> 00:54:16,700
Υποσχέθηκα να το δώσω πίσω,
οπότε είσαι νεκρός αν το χάσεις.
655
00:55:02,220 --> 00:55:05,780
[5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1989]
656
00:55:58,850 --> 00:55:59,850
Πάμε.
657
00:56:08,340 --> 00:56:11,030
Είναι πάλι αυτός, ε;
658
00:56:11,720 --> 00:56:14,830
Τι τύπος είναι αυτός;
Θα πρέπει να σου πει αν του αρέσεις.
659
00:56:14,830 --> 00:56:18,120
Το μόνο που κάνει είναι να σε ακολουθεί.
660
00:56:19,860 --> 00:56:23,430
Έι, υποθέτω γιατί είναι αστυνομικός
661
00:56:23,430 --> 00:56:27,390
θέλει να προστατεύσει
το κορίτσι που του αρέσει.
662
00:56:46,300 --> 00:56:48,980
Α, αυτό ήταν το σπίτι του φίλου μου.
663
00:56:48,980 --> 00:56:53,480
Υποθέτω ότι κινήθηκε χωρίς να μου το πει.
Ναι, μετακόμισε.
664
00:57:08,110 --> 00:57:09,460
Πόσο θορυβώδες.
665
00:57:33,830 --> 00:57:37,060
Υπάρχει μπάτσος σε αυτή τη χώρα
ποιος δεν το ξέρει αυτό;
666
00:57:37,060 --> 00:57:40,140
Το έβδομο ήταν σε ένα χωράφι με καλάμια
από την εθνική οδό 3.
667
00:57:40,140 --> 00:57:42,510
Το όγδοο ήταν στις γραμμές του τρένου
από το σταθμό Hyunpoong.
668
00:57:43,280 --> 00:57:46,290
Σταθμός Hyunpoong... γραμμές τρένου.
669
00:58:22,180 --> 00:58:26,120
Δεν μπορώ πια να ξεχωρίσω ποιος είναι ποιος.
670
00:58:26,120 --> 00:58:28,740
Δεν έχουν περάσει ήδη τρεις μέρες;
671
00:58:28,740 --> 00:58:33,010
Είπες ότι είδες
κάποιος θα περάσει εκείνο το βράδυ.
672
00:58:33,010 --> 00:58:35,180
Πρέπει να τον πιάσουμε.
673
00:58:35,180 --> 00:58:38,340
Ήταν πραγματικά σκοτεινά τη νύχτα.
674
00:58:38,650 --> 00:58:42,110
Ωστόσο, θα τον αναγνωρίσετε
αν τον δεις.
675
00:58:42,450 --> 00:58:45,520
Νόμιζα ότι ήσουν πεζοναύτης
όταν ήσουν νέος.
676
00:58:46,410 --> 00:58:50,070
Πότε θα τα ξεπεράσουμε όλα αυτά;
677
00:58:50,870 --> 00:58:54,300
Υπάρχουν πολλοί νέοι άνδρες
σε αυτή τη γειτονιά.
678
00:58:54,300 --> 00:58:57,930
Είδατε περίπου 200 μέχρι τώρα.
679
00:58:57,930 --> 00:59:01,310
Έχετε περίπου 320 ακόμη να δείτε.
680
00:59:01,940 --> 00:59:04,620
Ερχομαι. Να είσαι δυνατός, εντάξει;
681
00:59:05,800 --> 00:59:06,960
Γεια σας.
682
00:59:06,960 --> 00:59:08,010
Ποιος είσαι εσύ που θα μπεις εδώ μέσα;
683
00:59:08,010 --> 00:59:10,330
Είμαι ο αξιωματικός Lee Jae Han
από την περιοχή Youngsan.
684
00:59:10,330 --> 00:59:12,370
Είχα κάτι να συζητήσω
με υπεύθυνο τον ντετέκτιβ.
685
00:59:12,370 --> 00:59:15,370
Πού κοιτάς;
Κοιτάξτε την οθόνη.
686
00:59:16,350 --> 00:59:17,940
Αυτός θα ήμουν εγώ.
687
00:59:17,940 --> 00:59:20,330
Α, δεν είναι τίποτα πραγματικά.
688
00:59:20,330 --> 00:59:23,240
Έχετε κάποιον με όνομα
Ο υπολοχαγός Park Hae Young στην ομάδα σας;
689
00:59:23,240 --> 00:59:24,330
Park Hae Young;
690
00:59:25,300 --> 00:59:28,040
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα.
Γιατί τον ψάχνεις;
691
00:59:28,720 --> 00:59:33,220
Λοιπόν, κάτι άκουσα
περίεργο στο ραδιόφωνο.
692
00:59:34,700 --> 00:59:38,380
Σχετικά με την όγδοη δολοφονία που συνέβη στις
οι γραμμές του σιδηροδρομικού σταθμού Hyunpoong...
693
00:59:38,380 --> 00:59:43,040
Σοβαρά; Θέλεις άλλο άτομο
να πεθάνει ή κάτι τέτοιο;
694
00:59:43,040 --> 00:59:45,960
- Όχι, δεν είμαι εγώ. το άκουσα.
- Φύγε από εδώ!
695
00:59:45,960 --> 00:59:47,960
Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι;
696
00:59:47,960 --> 00:59:51,920
Πεθαίνω γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ,
και έρχεσαι.
697
00:59:51,920 --> 00:59:53,520
Απλώς μπερδεύτηκα με αυτό.
698
00:59:53,520 --> 00:59:55,240
Είπα να φύγω!
699
00:59:55,800 --> 00:59:57,390
Ναι, συνεχίστε να εργάζεστε σκληρά.
700
00:59:59,360 --> 01:00:03,140
Θεέ μου, αυτό το τρελό πανκ.
701
01:00:06,390 --> 01:00:08,880
Πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις, εντάξει;
702
01:01:04,490 --> 01:01:06,590
Άκουγα πράγματα;
703
01:01:06,614 --> 01:02:24,914
Συγχρονισμός και αντιγραφή από το bozxphd
Υπότιτλοι από DramaFever.
704
01:02:25,810 --> 01:02:26,850
Με συγχωρείτε.
705
01:02:42,630 --> 01:02:44,450
Με συγχωρείτε...
706
01:03:38,820 --> 01:03:42,290
Γιατί συμβαίνει αυτό;
707
01:04:16,800 --> 01:04:34,900
Συγχρονισμός και αντιγραφή από το bozxphd
Υπότιτλοι από DramaFever.
708
01:04:34,930 --> 01:04:37,100
Κοίτα, κοίτα... αυτό το ραδιόφωνο!
709
01:04:37,100 --> 01:04:38,820
Αυτό το έκανε.
710
01:04:38,820 --> 01:04:40,820
Παίζεις μαζί μου;
Πού είσαι!
711
01:04:40,820 --> 01:04:42,110
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
712
01:04:42,110 --> 01:04:44,440
Είναι αυτός. Ο κόμπος είναι ακριβώς ο ίδιος.
713
01:04:44,440 --> 01:04:46,220
Όλα έχουν καταστραφεί από αυτόν!
714
01:04:46,220 --> 01:04:47,970
Τι κάνεις εδώ;
Τραβήξτε έξω.
715
01:04:47,970 --> 01:04:49,620
- Δεν μπορώ να ακούσω.
- Είπα τραβήξτε πίσω.
716
01:04:49,620 --> 01:04:51,350
Μπορώ να επικοινωνήσω καλά
με διανοούμενους.
717
01:04:51,350 --> 01:04:53,560
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Είσαι τρελός;
718
01:04:53,560 --> 01:04:56,170
Πώς πιστεύετε ότι θα ήταν
για να λαμβάνετε μηνύματα από το παρελθόν;
719
01:04:56,170 --> 01:04:58,680
Θα είμαι τολμηρός και θα της ζητήσω να βγούμε.
720
01:04:58,680 --> 01:05:01,450
Βρήκαμε ένα ακόμη θύμα.
Είναι το όγδοο θύμα.
721
01:05:01,450 --> 01:05:03,890
Μετά το σταθμό Hyunpoong,
ο δολοφόνος είναι απερίσκεπτος.
722
01:05:03,890 --> 01:05:05,700
Δεν είναι πολύ περίεργο αυτό
να είναι σύμπτωση;
723
01:05:05,700 --> 01:05:07,000
Δεν κάνατε λάθη, σωστά;
724
01:05:07,000 --> 01:05:08,740
Καλέστε την ομάδα στη σκηνή.
725
01:05:08,740 --> 01:05:09,780
Έχουν προετοιμαστεί;
726
01:05:09,780 --> 01:05:11,300
Σίγουρα ακούγεσαι σαν το υψηλότερο.
727
01:05:11,300 --> 01:05:13,370
Λυπάμαι. Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
728
01:05:13,370 --> 01:05:15,020
Θα γυρίσω το αυτοκίνητο.
729
01:05:15,020 --> 01:05:17,800
Τι γίνεται αν υπάρχει ακόμα ευκαιρία;